Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die keert zich dan naar Zijn wijzen raad [door] ommegangen, dat zij doen al wat Hij ze gebiedt, op het vlakke der wereld, op de aarde. |
| WLC | וְה֤וּא מְסִבֹּ֨ות ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו ק) לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ |
| Trans. | wəhû’ məsibwōṯ miṯəhapēḵə bəṯaḥəbûlāṯwō bəṯaḥəbûlōṯāyw ləfā‘ŏlām kōl ’ăšer yəṣaûēm ‘al-pənê ṯēḇēl ’ārəṣâ: |
| AC | יב והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה |
| ASV | And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world, |
| BE | And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men, |
| Darby | And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth, |
| ELB05 | Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin, |
| LSG | Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée; |
| Sch | Und dieses wendet sich überall hin, wohin er es lenkt, auszurichten alles, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund, |
| Web | And it is turned around by his counsels: that they may do whatever he commandeth them upon the face of the world on the earth. |
